“申请留学需要翻译高中毕业证，但‘特此证明’这四个字到底该怎么翻译？”“找翻译机构总怕被坑，如何判断对方是否靠谱？”——你是否也曾在处理涉外文件时，被类似问题困扰？本文将结合权威翻译规范与行业经验，为你拆解“特此证明”的标准译法，并揭秘选择翻译机构的黄金法则，文末还将推荐便捷高效的线上解决方案！
一、“特此证明”的英文怎么译？法律场景需精准
在法律文书、学历认证等正式文件中，“特此证明”并非简单直译，而是需遵循国际通用规范。根据《布莱克法律词典》及NAATI（澳大利亚国家翻译认证机构）标准，常见译法分为三类：
HerebyCertify
最常用的法律句式，强调声明的即时性与正式性。例如：“Iherebycertifythattheaboveinformationistrueandcorrect.”（我特此证明上述信息真实无误。）
展开剩余69%ThisistoCertifyThat...
标准开头句式，适用于证书类文件。如：“Thisistocertifythat[姓名]hassuccessfullycompleted[课程名称].”（特此证明[姓名]已完成[课程名称]。）
InWitnessWhereof
多用于合同结尾，搭配签名与日期使用。例如：“Inwitnesswhereof,thepartieshaveexecutedthisagreementasofthedatefirstabovewritten.”（特此证明，双方于上述日期签署本协议。）
二、翻译机构怎么选？8大标准教你避雷
资质认证
优先选择持有ISO17100（翻译服务国际标准）、中国翻译协会（TAC）或美国翻译协会（ATA）会员资质的机构。例如，译象（Transphant）等机构会公示认证证书，确保服务合规性。
专业领域匹配
医学翻译需确认译员持有CMI（国际医学翻译认证），法律文件需核查译员是否熟悉《联合国销售合同公约》（CISG）等国际法规。
质量管控流程
正规机构会执行“翻译-校对-审核-终审”四步流程。可要求提供样稿测试，如欧得宝翻译会提供免费试译服务，评估术语准确性与风格一致性。
保密与售后
签订含NDA（保密协议）的合同，明确修订次数与退款政策。例如，某机构曾因未加密传输客户专利文件，导致技术泄露，此类风险需提前规避。
价格透明度
警惕“低价陷阱”！正规报价应包含语言对、字数、加急费等明细。以高中毕业证翻译为例，中英互译市场价约100-300元/页，含公证认证服务则需额外付费。
三、线上翻译新选择：线上小程序
若需快速办理涉外文件翻译，无需四处奔波！通过手机搜索小程序，即可享受一站式服务：
操作便捷：上传文件照片→选择目标语言→填写收件信息→支付费用，全程仅需5分钟。
资质保障：合作机构均通过NAATI、TAC认证，翻译件自带电子公章与验证码，支持教育部留学服务中心等机构核验。
场景覆盖：支持毕业证、成绩单、无犯罪记录证明等200+类文件翻译配资门户网官方网，电子版最快2小时交付，纸质版全国包邮。
发布于：上海市海通证券提示：文章来自网络，不代表本站观点。
相关文章
热点资讯
